跟上海田林韦博英语学校的小编来看看中国舰艇的情况吧。

Zhang Jian, China’s first privately funded scientific research ship, is launched in Wenling, Zhejiang province, on Thursday.

张謇，中国艘由私人投资的科学研究船，于周四在浙江省温岭市正式下水。

The ship, Zhang Jian, named after the founder of the university, is 97 meters long and 17.8 meters wide. It is designed to carry 60 people and has a 15,000-nautical mile range, according to a report on the university’s website.

该大学的报道称，张謇，这艘以海洋大学创始人命名的潜水器，共97米长，17.8米宽。其设计可载60人，航行里程可达15,000海里

Its first scientific expedition is planned for August in the New Britain Trench off Papua New Guinea.

其次科学考察计划于 8 月在巴布亚新几内亚的新不列颠海沟进行。

The ship will control Rainbow Fish, China’s first 11,000-meter robotic submersible, to try to get 8,000 meters under the surface, said Cui Weicheng of the Hadal Science and Technology Research Center at Shanghai Ocean University.

上海海洋大学Hadal科学与技术研究中心崔维城表示，这艘船将控制中国的个 11,000 米机器人潜水器，彩虹鱼，试图潜到水下8,000 米，

Cui said the robotic submersible had been tested down to 4,000 meters underwater. If the test in New Britain Trench succeeds, Zhang Jian will take the Rainbow Fish for another dive to 11,000 meters in the Mariana Trench by the end of 2016.

崔教授表示，这艘机器人潜水器已到过 4000 米水下进行检验。如果在新不列颠海沟中的测试成功，2016年年底，张謇将会把彩虹鱼的另一个潜水带到马里亚纳海沟进行11000 米的潜水测验。

His research center has been working on a new manned submersible that will hopefully be able to take people down to 11,000 meters by 2020.

他的研究中心一致力于研究一种新型的载人潜水器，希望到2020年，能实现将人带入到水

The current Chinese manned diving record was made by Jiaolong, which reached 7,062 meters in the Mariana Trench in June 2012.

当前中国载人潜水记录是被蛟龙号创造的，它于2012 年 6 月在马里亚纳海沟下潜到了7062米。

Over the next five years, Chinese scientists plan to build one manned and one unmanned submersible, each of which can reach depths of 11,000 meters.

在未来的五年里，中国科学家们计划建造一个载人潜水器和一个无人潜水器，每一种潜水器的潜水深度都可以达到水下 11,000 米。

"Zhang Jian is China’s first scientific research ship that was totally financed by the private sector," Cui said, adding that compared with applying for official finance support, cooperating with the private sectors has shortened the process by four to five years.

崔教授说 ︰ 张謇和彩虹鱼不包括在政府的 13 个五年计划 (2016年-20) 内，因为他们都是由私人投资的。

Cui said Zhang Jian and Rainbow Fish are not included in the government’s 13th Five-Year Plan (2016-20) as they are supported by private investment.

“张謇是中国个完全是由私营部门提供资金研究的科学研究船，"崔说，相比申请政府的资金支持所需要的时间，与私营部门合作大大缩短了四到五年

"The government and society in China are paying close attention to maritime research more than ever before," he said. "The golden period for deep-sea technology and exploration has come."

“比起以往，政府和社会正更加密切关注深海研究,”他说“深海科技和探索的黄金时代终于来临了。”

上海田林韦博英语学校：http://tianlinwebi.soxsok.com/